Anterior în Ghost Whisperer...
Nu! Nu şi tu!
Nu! Nu! Nu!
Te rog, nu şi tu!
Mel, sunt aici. Nu am de gând să plec nicăieri.
Nu poţi să rămâi.
Ştii asta. Trebuie sa treci dincolo.
Jim, nu! Nu!
Jim, tu eşti? Te-ai întors.
Te cunosc cumva?
Ştiu că ai vrut să faci asta doar ca să stai cu mine.
Nu mă pot supăra pentru asta.
Dar tu ai fi putut merge spre lumină.
Mi-ai fi lipsit...
Dar cel puţin aş fi ştiut unde eşti.
Mă poţi auzi în interiorul acestui domn?
Te rog...
Dă-mi un semn că mă poţi auzi.
Bună.
Ce dracu s-a întâmplat cu mine?
E o poveste mai lungă.
Ce anume îţi aminteşti?
Îmi amintesc de tine.
Chiar aşa?
Da.
Cum aş putea să nu o fac?
Ai fost aici de fiecare dată când m-am trezit.
Şi?
Ce poate să fie mai mult?
Adică, abia dacă te cunosc,
dar tu eşti aici mai mult decât oricine altcineva pe care îi cunosc.
Sau i-am cunoscut.
l de abia a venit în Grandview
de câteva luni pentru a-şi găsi de lucru.
Aşa că el nu are nici un prieten cu care să pot vorbi.
Iar rudele lui sunt foarte departe, în Michigan, cred.
Deci, ce cred toţi că este Melinda?
El este un arhitect. Aşa că Melinda a spus oamenilor că
l-a angajat pentru a modifica garajul.
Iar ei au crezut-o?
Hei, atâta timp cât tipul nu-şi mai aminteşte nimic,
Cine ar crede că ea nu spune adevărul?
Ar trebui să te mai odihneşti încă vreo câteva zile.
Melinda crede că sufletul lui Jim
printr-o magie a intrat în corpul acestui individ?
Ea a spus că în momentul în care Sam a murit,
sufletul lui a trecut dincolo spre lumină,
iar atunci spiritul lui Jim i-a luat locul cumva.
Melinda a spus că ea a mai văzut asta şi altădată.
E numită intrarea înapoi.
Când va avea de gând să-i spună şi lui toate astea?
Presupun că în momentul când îşi va aminti cine e.
Îi e frică să-i spună acum...
el va crede că e nebună.
Asta trebuie să fie una din fazele durerii.
Ei, e doar Stilul Melinda, am dreptate?
Vrei să te uiţi prin lucrurile tale încă o dată?
Doctorul a spus că...
Corect, terapie împotriva amneziei, nu?
Poftim.
Cât de bolnav trebuie să fii
ca să nu-ţi reaminteşti propriul chip?
Nu eşti bolnav.
Nu a fost descoperită nici o leziune a creierului,
tu doar ai temporar...
Stai puţin. Aici scrie că
am o întâlnire cu Jordan orcine ar fi, mâine.
Nu vrei să-ţi păstrez eu carnetul cu programările?
- Să te ajut cumva? - Sigur.
De ce eşti atât de drăguţă cu mine?
Eu sunt doar un individ pe care l-ai angajat să-ţi facă o anumită treabă.
Dar tu ai fost în fiecare zi de când m-am trezit.
Să spunem doar că am cunoscut pe cineva aşa ca tine.
Care a fost pentru mine aici o dată.
Bună.
Ce faceţi voi pe aici?
De ce? Prietenii nu pot veni să te ducă undeva unde să putem lua o masă foarte bună?
E drăguţ,
dar mă tem că trebuie să vă refuz.
Aşa că ar trebui să o amânăm pe altă dată.
Sigur.
Bine.
Cât trebuie să ne mai prefacem că totul este în regulă?
Jordan?
Da.
Cine eşti?
Bună.
Sunt Melinda şi sunt o prietenă a lui Sam.
Unde e el? Este bine?
Da, este bine.
Mulţumesc Dumnezeului.
M-am îngrijorat când nu a venit acasă noaptea trecută.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 04 Episodul 08 "Heart & Soul"
Eşti... eşti prietena lui Sam?
Nu.
Dumnezeule, nu... eu...
Sunt sora lui.
Cum se face că îl cunoşti pe Sam?
Datorită muncii sale...
Uite, motivul pentru care sunt aici
e pentru că a avut loc un accident
El nu a fost rănit chiar foarte grav, dar încă se mai află în spital.
Ce s-a întâmplat?
Ar trebui să mergem să-l vezi.
Vorbeşte cu doctorul şi-ţi va expica chiar el.
Bine.
Ea stă în acelaşi apartament cu el
până când îşi vor găsi ceva
de lucru.
El trebuia să se întâlnească cu ea
pentru a o ajuta să obţină un celular.
- Cât mă bucur că eşti bine! - Sunt bine.
Sunt o persoană rea?
De ce?
Mă simt eliberată că nu o recunoaşte,
pentru că dacă ar fi recunoscut-o s-ar putea ca el să nu fie Jim.
S-ar putea să nu fie?
Uite, eu văd acelaşi tip pe care îl vezi şi tu,
Alt păr, nas, ochi, nu este Jim.
Dar în ziua accidentului
am văzut fantoma lui Jim intrând în corpul lui Sam,
iar de atunci, el nu mi s-a mai arătat.
E plecat.
Ştiu ce văd când mă uit
în ochii lui, iar Jim...
este în el acolo undeva.
- Ai nevoie de ceva înainte ca eu să plec? - Sunt bine.
Trebuie să fie.
Nu-şi aminteşte de mine.
Nici măcar numele meu, nici faţa mea.
Doar un lucru tâmpit, el...
îşi aminteşte mirosul şamponului meu.
El îşi aminteşte şamponul tău?
E aceeaşi chestie Almond-Scented pe care o folosesc mereu.
Obişnuia să mă tachineze în ultimul timp cu asta.
Chiar aşa?
Cât timp credeţi că va dura asta?
Până îşi va aminti restul?
Niciodată! Până atunci.
Poftim?
Nimic. Nu e absolut nimic.
Hei! Poţi să-mi dai acea cutie,
cea pe care scrie "sporturi"?
Te simţi bine?
Da. Sigur.
Ce face tipul?
Cel din spital?
A murit în timpul acelui accident.
Şi apoi...
a fost revitalizat atunci când spiritul lui Jim a intrat în corpul său.
Numele lui era Sam.
E... e Sam.
Nu-şi aminteşte încă nimic?
Nu ştiu. Eu...
se pare că-şi aminteşte puţin de mine.
Dar apoi, altă dată...
Ce e?
Ei bine... ascultă...
îi place cu totul altă mâncare
decât îi plăcea lui Jim. Îşi poate aminti de
mirosul şamponul surorii sale
Eli a spus că asta e o chestie fizică,
ca un fel de memorie musculară.
Dar dacă e Jim...
cum de îl recunoaşte pe Sam?
Ce e?
Nu trebuie să te opreşti când vin eu.
Ştiţi ce? Voi doi aţi făcut atât de multe lucruri
încât cred că stau bine acum aici, aşa că...
Nu ştiam că azi ai antrenamente.
Credeam că ai doar lunea.
E vorba de Jim.
Crezi că e în regulă dacă eu iau asta în loc să o donez?
Da.
Sigur, dragă.
Ştiu că îţi lipseşte, Ned.
Melinda mi-a spus că tu mergeai să joci
în fiecare weekend cu Jim.
Ştiu că suntem norocoşi că ne avem unul pe altul, mamă.
Dar câteodată...
Jim ţi-a fost precum un tată.
Ştiu.
Vreau ca tu să ştii
că am fost fericită că ai simţit aşa ceva pentru el.
E normal să-ţi fie atât de greu.
Tuturor ne e greu.
Ştiu.
Numai că toţi trebuie să trecem peste asta, fiecare în felul său.
Da.
Cine eşti?
Ce doreşti?
Eşti cel de la spital.
M-ai urmărit.
Doar spune-mi ce doreşti şi poate că voi reuşi să te ajut.
Voi doi. Amândoi sunteţi numai nişte hoţi.
Dar nu veţi putea să păstraţi ceea ce aţi furat.
Ce am furat?
Ştii destul de bine ce anume.
Unde a plecat Sam?
A fost externat de noaptea trecută.
De către cine?
Nu ştiu. Poate dacă ai întreba...
Da?
Bună! Mă numesc Melinda Gordon. Sunt o prietenă a lui Sam.
De fapt, sunt un client şi am fost la spital
şi mi-au spus că a fost externat...
Corect
Sunt Nancy Lucas, mama lui Sam
iar el e soţul meu, Gerald.
Mama şi tata.
E minunat.
Că ei au reuşit să vă găsească.
E atât de drăguţ din partea ta că ai avut grijă de el cât a fost în spital,
dar nu trebuie să-ţi mai faci griji de acum înainte.
Vom pleca de aici. Îl vom duce acasă.
Nu aceasta e casa lui?
Ei bine... Sam nici nu şi-a recunoscut propria mamă.
Din fericire, mama sa l-a recunoscut.
Va veni cu noi acasă până când se va regăsi.
Cu voi?
Mi-e teamă că va trebui să-ţi găseşti pe altcineva
Să-ţi facă negativul.
El nu te va mai putea ajuta de la o distanţă de 800 sute de mile.
Acum... te rugăm să ne scuzi.
Fantoma nu prea părea a fi într-o formă prea bună.
El ne-a numit hoţi şi tot spunea
că nu vom fi capabili să menţinem ceea ce am furat.
Hei, nu era o fantomă a unui individ cu vârsta între 30 şi 39 de ani,
oarecum cu o frunte înaltă?
Pare a fi el. De ce?
Alan Walters...
Şoferul care a cauzat accidentul,
Mort la locul faptei.
Deci nu sunt nebună. Deci în sfârşit o veste bună.
Veste bună? Tipul a cam murit.
Nu. Nu e o veste bună că el a murit
dar el a fost martor.
- La accident? - La ceea ce s-a întâmplat după aceea.
Dacă era acolo, l-a văzut pe Jim şi ce a făcut el.
De aceea el ne-a numit hoţi,
Pentru că el l-a văzut pe Jim intrând în corpul lui Sam.
Deci vestea bună e că voi sunteţi hoţi.
Nu. Sam a mers spre lumină. Sunt sigură de asta.
Dar acest individ, Alan, se pare că nu a observat.
De ce nu l-ai remarcat tu?
Am fost puţin distrasă.
Dar motivul pentru care mă bântuie
cu siguranţă e acela că a văzut ce a făcut Jim.
Melinda, am fost prin diferite şi ciudate librării,
de aceea hainele mele miros atât de urât a patchouli,
şi am citit nişte lucruri foarte interesante despre acest fenomen în totalitatea lui numit intrarea înapoi.
În primul rând, tinde să fie permanent.
Iar în al doilea rând?
Se presupune că e ca şi reîncarnarea.
Nu. Reîncarnarea se întâmplă doar la naştere.
Deja m-am ocupat şi cu asta
Sigur că e aşa,
dar cartea spune că în amândouă cazurile
amintirile vieţii anterioare se pierd.
Te întrebi de cât de mult din Jim recunoşti
în Sam şi pe care nu le ştiai.
Dacă îl ei la tine acasă, primul lucru
pe care el şi-l va aminti e cât de mult te urăşte.
Doctorii au spus că el ar trebui să fie înconjurat de lucruri familiare
pentru a-l ajuta să-şi reamintească cine e.
Adică cine vrei tu ca el să fie.
Eşti supărată pentru că el nu poate
să-şi amintească că a promis că nu te va lăsa să mori de foame departe de el.
Cel puţin el m-a acceptat la el,
pe când voi doi m-aţi dat afară.
Noi nu te-am dat afară.
Noi ţi-am spus că dacă renunţi la colegiu
atunci va trebui să plăteşti chirie.
Dacă vrei să locuieşti în continuare acasă.
Nu prea cred că "vreau" e cuvântul corect.
Nu prea lăsaţi multe opţiuni.
Atunci crează-ţi tu propriile opţiuni.
Ce sunteţi voi, prăjiturică cu răvaş?
Îmi amintesc totuşi ceva.
Oh, Sam, e minunat.
Vezi? Numai şi faptul că suntem în jurul lui îl şi ajută deja.
Ce anume dragă?
Cafeaua.
Face cineva?
Noi tocmai vorbeam despre faptul cum să-ţi aranjăm vechea ta cameră.
Cât de bătrân sunt?
Uitaţi-vă la voi.
E ca şi cum visul vostru s-a împlinit.
Acum puteţi să-l aveţi din nou sub control.
Ajunge, Jordan.
Poate că e mai bine să fac înainte un duş.
Şi apoi vei avea şi cafeaua.
Şi vom discuta despre viitorul tău.
Corect. Ceva ce aştept cu nerăbdare.
Îţi pui la punct cartea cu amintiri?
Da. Cam aşa ceva.
E pentru tine...
sau pentru el?
Pentru amândoi.
Sper că poate Jim...
Sam să îl vadă şi să-l zgâlţâie ceva.
Ştiu că tu crezi că am înnebunit,
dar nu e aşa.
Nu eu cred doar că...
Bună.
Scuzaţi-mă. Îmi pare rău că am venit,
aici la magazin, dar spitalul mi-a dat adresa asta.
Nu face nimic. Chiar aşa.
Bine. Pentru că eu...
Stai puţin.
Pe dumneata te cunosc.
Chiar aşa?
Nu. Ai venit pe la spital. Nu-i aşa?
Da. Dar nu cred că ne-am cunoscut.
Sunt Delia.
Eu sunt Sam.
Cel puţin aşa mi s-a spus.
Uite, nu ştiu prea multe despre funcţiile creierului,
dar ştiu că nu-mi voi recăpăta amintirile
decât dacă mă relaxez, iar acum, familia mea explodează în interior,
iar tu eşti sigura persoană pe care o cunosc
care nu e disperată ca eu să-mi amintesc de ea, aşa că în acest moment eşti ocupată?
Nu... nu prea.
Am fost la Deli şi am cumpărat nişte sandwich-uri.
Ai vrea să mergem pe undeva?
Te înlocuiesc eu.
Mulţumesc.
De ce să ne oprim la unu?
Noi am putea avea o casă plină de copii.
Va fi distractiv să-i creştem, cred.
Va fi mult mai distractiv să-i facem.
Nu... nu-ţi forţa norocul.
Ei bine, e ca o mână,
sigur, aş vrea să-mi amintesc cine dracu sunt,
dar pe de altă parte, nu-mi amintesc cum e să-ţi aminteşti,
Aşa că nu prea cred că am pierdut prea mult.
Te-am pierdut pe drum. Aşa e?
Nu.
Nu, îmi pare rău. Eu... eu doar...
Mă gândeam la ceva.
O amintire, nu? Cu siguranţă.
E ceva ce-ţi pare a fi familiar?
Mi-e teamă că nu.
Şi, cinstit vorbind, după modul în care familia mea s-a comportat
amnezia este prietenul meu cel nou şi totodată cel mai bun.
Adică?
Adică, după cum pare a fi viaţa mea cea veche
poate că e ca o eliberare, înţelegi?
Poate că e mai bine să o las în urmă şi să o iau de la capăt.
Sau poate că viaţa ta cea veche nu e chiar atât de rea pe cât pare.
Ştii ceva ce eu nu ştiu?
Adevărul e că
chiar acum mă simt puţin mai liniştit.
Ştiu că am avut diverse probleme în viaţa mea cea veche
dar dintr-o dată, au dispărut,
E greşit că eu nu vreau să se mai întoarcă?
Cred că ar trebui ca tu să...
să faci ceea ce crezi că e bine să faci.
Să te încrezi în instincte.
Da.
Tot n-am nici cea mai vagă idee de ce eşti atât de drăguţă cu mine.
Ştiu. Cred că fac cea mai spectaculoasă treabă în garaj.
Da.
Stai puţin. Poţi face asta din nou?
Pentru că răsul tău, e...
mi se pare a fi cunoscut.
Ce ai sune dacă ne-am da cap în cap,
şi ai uita şi tu de grijile tale?
Pentru că atunci am putea sta aici şi am putea savura această...
glorioasă şi uitucă dupăamiază împreună.
Da.
Sună bine.
Chiar prea bine.
Cum ţi-ar plăcea să vezi un străin în oglindă?
Ştiu cine eşti Alan.
Ştiu că soţia ta şi fiul tău
ar vrea să aibă veşti despre tine.
Aş putea să te ajut cu ceea ce pot face.
La fel ai ajutat şi când soţul tău a furat corpul lui Sam?
Jim nu a furat nimic.
A furat şansa ca familia lui să-şi îngroape fiul.
Mulţumită lui Jim al tău, ei nu vor putea crede că Sam a murit.
Chiar după accident am văzut şi eu lumina.
Am văzut cum Sam s-a dus spre ea.
Era să-l urmez.
Şi de ce nu ai făcut-o?
Pentru că accidentul pe care noi l-am avut a fost din vina mea.
Şi cel puţin pentru moment, nu merit să merg spre lumină.
Iar când l-am văzut pe soţul tău luând corpul lui Sam
am ştiut care era ţelul meu
- Am văzut cum să fac ca lucrurile să se îndrepte - Cum?
Prin a-i face pe ei să cunoască adevărul.
Cine? Familia lui?
Toată lumea.
Ei trebuie să ştie ceea ce ai făcut
ca să poată merge mai departe.
Şi dacă eu cred că e mai bine ca ei să nu ştie asta?
Atunci şi pe tine te minţi.
Iar eu mă voi asigura că ei vor cunoaşte adevărul
chiar dacă va fi nevoie să stau aici pentru tot restul vieţii voastre mizerabile.
Îmi pare rău. Eram pe punctul să bat la uşă.
Nu. Nu. Îmi pare rău. Eu doar...
Erai puţin nervoasă. E-n regulă. Ce s-a întâmplat?
O ramură de copac mi-a spart geamul de la dormitorul meu.
Hei, la... lasă-mă...
Bine.
Reciclare, corect? Bine.
Mulţumesc.
Cred că-mi amintesc cum se face înlocuirea unui geam de fereastră.
Nu-i nimic. Nu trebuie să faci asta.
Trebuie să fac ceva.
Toată lumea îmi spune să mă întorc la vechile mele obiceiuri.
M-am întors la servici în dimineaţa asta.
Îţi poţi imagina cât de mult mi-am amintit despre arhitectură.
Şi după aceea scade destul de mult.
Îmi pare rău.
Poate că părinţii mei au dreptate.
Şi ar trebui să mă întorc cu ei.
Cel puţin voi avea acoperiş deasupra capului.
Şi cum rămâne cu apartamentul tău?
Închirierea s-a terminat,
şi vor banii pe 6 luni înainte pentru o reînoire.
Fără venituri, fără slujbă...
Nimic nu prea mă ţine aici.
Ştii... dacă...
dacă îţi aminteşti cum să schimbi un geam
Ce ştii despre tâmplărie?
Măsoară de două ori şi taie o dată. Sigur.
Nu e prea mult, dar poate
tu ai putea să-mi dai o mână de ajutor la terminarea garajului meu.
E destul de generos
dar nu cred că asta poate să-mi acopere chiria.
Acolo sunt instalaţiile sanitare şi un frigider,
şi ai putea locui acolo cât timp vei lucra.
Cel puţin până...
îţi vei da seama de următorul pas pe care trebuie să-l faci.
Da. Ei bine.
Poate că am găsit ceva care să mă reţină aici.
Îmi pare rău că am întârziat. A trebuit să rezolv câteva probleme a lui Sam.
El s-a decis să rămână în oraş.
Chiar aşa? Ce va face?
Ştii tu. Una, alta,
numai până când se va pune pe picioare din nou.
Deci, e minunat...
De ce încerci să-l ţii pe fiul nostru aici?
Pentru că vreau să ajut, şi pentru că el e...
Nu este responsabilitatea ta, noi suntem părinţii săi.
Nu ai nici un drept să-i spui ce are de făcut.
Nu am făcut-o. Eu doar i-am făcut o ofertă.
Pentru ca el să-ţi devină omul bun la toate?
Asta... ştiţi... înţeleg cât de greu este.
Cum poţi sta acolo şi să ne spui că înţelegi
când nu poate fi posibil aşa ceva?
El are nevoie de familie să fie în apropierea sa.
Persoanele care îl iubesc şi îl pot încuraja.
Nu contează cât de multe amintiri îşi va recupera
Vreau acelaşi lucru pentru el aşa cum şi voi vreţi asta.
Numai că eu cred că el e capabil să decidă şi să-şi găsească calea.
Mulţumesc pentru opinia ta de profesionistă.
El vine acasă cu noi.
Bine, Sam.
Să vedem de ce eşti în stare.
Minunat. Asta e tot ce-mi pot aminti.
Studentul la medicină din Grandview, Jim Clancy a fost ucis în noaptea trecută
Clancy a supravieţuit, dar soţia sa...
Melinda Gordon.
Bună.
Am venit prea devreme?
Nu. Deloc.
Lasă-mă să deschid garajul mai întâi.
Te-ar deranja dacă mai întâi aş bea o cafea?
Nu. Poftim. Cu lapte şi fără zahăr?
Fără nimic e tocmai bună.
Mulţumesc.
Melinda, uite...
toată lumea umblă pe vârfuri în jurul meu.
Nu-i condamn dar...
aş avea nevoie de puţină onestitate în acest moment.
Vrei să-mi pui vreo întrebare?
M-ai angajat să-ţi fac o redecorare a garajului, dar...
încep să simt lucruri ciudate,
că e mai mult decât atât în toată chestia asta.
Ce anume e?
E doar...
El e soţul tău, nu-i aşa?
Aş zice că recunosc această faţă.
De ce ai spune aşa ceva?
Trebuie să fi fost prin preajmă când am început slujba.
Înainte ca el să moară.
Ştii despre asta?
Da. Am citit în ziare.
Îţi monopolizez timpul tău.
Mă văicăresc fără oprire.
Tu ţi-ai pierdut soţul.
De ce nu mi-ai spus?
Ai destule pe cap.
Tu nu?
Uite, e ceva ce trebuie să-ţi spun,
şi nu va fi uşor pentru mine. Sau pentru tine, sunt sigură.
Poţi accepta şi lucruri mai ciudate?
Mintea mea e acum puţin cam eliberată, dar...
Crezi cumva în viaţa de după moarte?
Raiul sau fantomele?
Amândouă.
Sau despre reîncarnare?
Precum ar fi respectul faţă de vaci pentru că ele ar putea fi strămoşii voştri?
Într-un fel.
Soţul meu tocmai a murit,
Şi tu tocmai ai periat puţin moartea.
Stai. Nu vrei să-mi spui cumva că sunt
soţul tău reîncarnat,
pentru că...
tu eşti singura persoană sănătoasă cu care am luat contact de când mi-am recenit.
Nu.
Nu, desigur că nu. Eu... eu doar...
Eu doar sper ca oamenii să înţeleagă prin ceea ce a trecut el.
Şi devreme ce şi tu ai murit,
şi aveam nevoie să ştiu că el este bine acolo unde s-a dus.
Albumul tău din liceu.
O! Dumnezeule! Ce tocilar erai.
Ştii, Jordan,
te-ai tot jucat de-a amintitul vreme de vreo oră,
şi cam suspectez
că tu încerci să mă faci să-mi amintesc
când ţi-am spus că-ţi împrumut nişte bani.
Uau. Major Buzzkill.
Nu, serios, eu...
Aici erai!
Unde ai fost?
Am început să lucrez din nou.
Pentru acea femeie?
Da, dar numele ei este Melinda.
Ascultă, iubitule.
Avem de vorbit puţin despre asta.
Uite, eu vreau doar să fac ceea ce simt că e corect în acest moment.
Toţi doctorii au fost de acord că tu trebuie să te întorci acasă.
Tot ceea ce am eu nevoie acum e să nu mă mai presaţi atâta. Ştiu că îmi vreţi binele.
Vii cu noi acasă. Acum.
Deja ţi-am cumpărat bilet.
Nu e rambursabil.
Bine. Deoarece eu nu merg.
În sfârşit, Sam pe care îl cunoşteam.
Dar tu ar trebui să mergi.
Pardon?
Trebuie să-mi decid singur viitorul.
Ştiu asta şi sunt pregătit pentru asta,
chiar dacă-mi voi recăpăta sau nu trecutul,
dar tu, Jordan, abia ai împlinit 20 de ani,
şi te comporţi de parcă ai avea mai puţin.
Nu eşti pregătită să-ţi porţi singură de grijă.
Ai cumva vreo idee cum sună asta chiar în faţa lor?
Ştiu că îmi vei spune cât de mult îi urăşti.
Da.
Scuze. N-am vrut să vă jignesc.
Dar se pare că în linii mari, îşi fac griji pentru noi.
Dacă eu am putut uita, tu de ce eşti aşa de nervoasă pe ei?
Tu de ce nu poţi uita?
Alo! Ţi-ai pierdut amintirile!
Atunci, poate e mai bine să le pierzi şi tu.
Jordan.
Nu, Sam. Stai.
Nu fugi şi tu. Te rugăm.
Ce a mai rămas din mintea mea e cam răvăşită.
Ai venit cam devreme.
Hei, orice nu ar merge prea bine
nu trebuie să ascunzi de mine.
Crede-mă,
nu e nimic de care să-ţi faci griji.
Melinda, trebuie să încetezi să te mai gândeşti în felul acesta.
Sunt prietena ta
şi te iubesc.
Eu doar...
nu am putut minţi.
Aşa că, am început să-i spun adevărul lui Sam,
Jim...
El niciodată nu s-a îndoit când i-am spus câte ceva.
Dar Sam...
ar fi trebuit să-i vezi faţa.
Parcă i-aş fi spus că am fost adoptată de către extratereştri
Îmi pare atât de rău.
Ştiu că asta e probabil cea mai mare durere pe care ai simţit-o vreodată.
Oare cu ce am greşit?
Te-ai supăratAsta a fost.
Trebuie să blestemi universul şi să spargi şi ceva anume.
Să sparg ceva, sună minunat.
E următorul pas după negare.
Negare?
Paşii durerii.
Tu treci acum prin ceea ce am trecut şi noi ceilalţi.
Prin ceea ce am trecut şi eu cu Charlie.
Unii îi spun negare,
alţii gândire magică.
Oricum i-ai spune e e absolut normal.
Normal...
Dar nu şi real.
Din nefericire, nu.
Îţi aminteşti de funeraliile lui Jim?
Când toţi am început să dansăm?
Şi când ţi-am spus că Jim a făcut ca asta să se întâmple
iar tu ai spus că crezi asta?
Ai spus că şi tu îl poţi simţi.
Asta în alt mod.
Asta faci de obicei,
vorbeşti cu fantome, sau orice ar fi
şi faci viaţa oamenilor să fie mai bună.
Şi cum poate fi diferit acum?
E diferit pentru că acum nu ajuţi pe nimeni.
Nu-l ajuţi pe Sam,
nu ajuţi familia sa,
şi cu siguranţă nu te ajuţi nici pe tine.
Ultima decizie conştientă a soţului meu
a fost de a risca totul pentru a fi cu mine.
Nu îi voi întoarce spatele acum.
Minunat!
Cred că e acolo, undeva.
Nu vrei să mă asculţi, ca de obicei.
Ca de obicei?
Ştiu că e ciudat.
Bine. Pentru mine e şi mai greu de crezut,
dar asta s-a întâmplat.
Jim nu numai că e undeva acolo,
este chiar aici, în corpul lui Sam.
- Melinda... - El şi-a încercat şansa.
Din cauza iubirii. Şi din loialitate
pentru singura persoană care a însemnat ceva pentru el.
Chiar dacă ştia că nu are nici un rost.
Asta înseamnă a iubi.
Ca să fii sigură,
Deci nu există cale de mijlocire?
Deci eu trebuie să-mi verific simţul practic dincolo de uşă,
sau nu mai putem fi prietene?
Bună.
Ce s-a întâmplat?
O zi grea.
Şi pentru mine.
Te muţi aici?
Ce s-a întâmplat?
M-am mai gândit la asta.
Ai fost uimitor de mult ajutor.
Dar e ciudat.
Nici nu te cunosc,
şi acum mă mut la tine.
Iar ceea ce e şi mai ciudat e...
felul cum mă simt când suntem împreună.
E normal.
Oare?
Ideea e că,
indiferent cât de dureros ar fi fost totul,
Mi s-a dat o a doua şansă.
Şi am realizat că noaptea trecută când m-am ridicat
cu părinţii şi sora mea.
Bine. Gândeşte-te bine,
fă ceea ce trebuie pentru a-ţi aduce înapoi amintirile.
Nu ştiu dacă vreau să le am din nou.
Nu ştiu ce fel de bărbat am fost.
Dar ştiu ce fel de bărbat vreau să fiu.
Ce fel de bărbat vrei să fii?
Cel care are o aventură cu o femeie măritată.
Spune-i.
Meriţi o explicaţie.
Merită adevărul.
Dar ceea ce-ţi pot spune acum
e doar că eu nu mi-aş înşela niciodată soţul.
Nu vrei să-mi spui odată ce e între noi?
Pentru că sunt cam derutat.
Iar când sunt în preajma ta nu pot gândi normal.
Pentru că-ţi par atât de familiară?
E o parte a acestei probleme.
Îţi par a fi o prietenă?
Cel puţin.
Atunci poţi avea încredere?
Cred că da.
Atunci poţi avea încredere în mine.
Nici în mine nu ştiu dacă trebuie să mă încred.
Sam, uite...
Mulţumesc că mă ajuţi. Bine?
Mulţumesc. Dar cred că ne va fi mai bine dacă eu...
poate că e mai bine să plec.
Să pleci?
Unde?
Cred că voi şti când voi ajunge acolo.
Oh, Melinda.
E ea? Unde e Sam?
Unde l-ai trimis?
- Nu ştiu. - Minunat!
Băiatul nu-şi aminteşte nimic,
iar acum umblă de unul singur.
Chiar crezi că de asta are nevoie?
Nu. De fapt aş vrea să rămână.
Şi ce ar trebui să facem acum?
Nu am nici o idee.
Dar dacă i-aţi da o a doua şansă,
aş vrea să nu o rataţi ca prima dată.
Poftim?
Ştiu cum e să pierzi pe cineva.
Şi să nu ştii dacă e pentru totdeauna.
Ştiu cum e să faci totul ce e omeneşte posibil
numai ca să-l readuci.
Câteodată însă impulsurile sunt greşite.
- Eşti cumva părinte? - Nu.
Şi nici doctor nu sunt,
dar credeţi-mă că atunci când am spus că trebuie să porniţi
să vă pregătiţi pe voi pentru faptul că fiul dumneavoastră
e posibil să nu-şi amintească niciodată cine e.
Uite doamnă Gordon.
Ar trebui să fiţi recunoscători pentru asta şi ştiţi de ce?
Pentru că voi din fericire aveţi un fiu.
Iar la un moment dat el va avea nevoi de familia sa
şi vă va căuta.
Dar ceea ce îşi va aminti va fi doar ceea ce faceţi voi acum,
şi nu aţi vrea ca el să-şi amintească ceva bun.
Ce vrea să însemne asta mai exact?
I-aţi ţinut pe copii voştri atât de străns
încât i-aţi pierdut pe amândoi.
Dar încă mai e timp să-i recâştigaţi
dar nu şi dacă faceţi aceleaşi greşeli.
Hei, unde eşti?
La cafenea. Îmi fac temele.
Am vrut să-ţi fac o surpriză
şi să trec să te iau
undeva să mâncăm, dar tu nu eşti aici.
- Unde? - La terenul de baschet.
Lunea nu aveai antrenamente?
Bine. Promiţi că nu te vei supăra?
Promit că voi deveni aşa dacă nu începi să vorbeşti.
Mamă, nu sunt antrenamente lunea.
Poftim?
Obişnuiam să merg cu Jim la antrenamente luni,
dar nu ţi-am spus, eram doar el şi cu mine,
pentru că îmi era frică, în situaţia în care ai fi ştiut,
că m-ai fi pus să lucrez la magazin.
Ned, aş fi vrut să...
Mom, te rog să nu te superi.
Nu sunt supărată. Eu doar...
Te voi suna eu mai târziu.
Sam?
Hei, Delia. Nu-i aşa?
Ce cauţi aici?
Promiţi să nu râzi?
Nu am nici măcar o mică bănuială.
Conduceam spre ieşirea din oraş..
Plecam...
Şi dintr-o dată am avut senzaţia
că trebuie să fiu undeva.
Undeva, într-un loc important.
Aşa că am venit aici.
Ciudat. Nu-i aşa?
Da. Poţi spune şi aşa.
Speram că cineva mă va recunoaşte.
Şi să-mi spună de ce sunt aici.
Eşti chiar tu.
Pardon?
Cred că poate fi adevărat.
Cred că întradevăr trebuia să fii undeva.
Unde?
Ai încercat.
Nu voi uita niciodată asta.
Dacă nu mă vei ierta voi înţelege,
dar nu puteam să stau degeaba şi să nu fac nimic
când toată chestia e pe cale să sară în aer.
Toată chestia? Despre ce anume vorbeşti?
Tu şi cu Jim. Viitorul vostru împreună.
Totul.
Te-ai îmbătat?
Nu e acum timpul pentru explicaţii.
E aici, afară.
- Cine? - Jim.
Adică Sam... Jim... Sam...
Oricare ar fi numele său.
L-am convins să se întoarcă
pentru a vorbi cu tine, dar tu trebuie
să te gândeşti ce vei face în continuare.
Unde v-aţi...
Pe terenul de baschet. În drumul său spre ieşirea din oraş.
L-am văzut. M-am oprit şi l-am convins
să se întoarcă şi să vorbească cu tine.
De ce ai făcut asta?
Pentru că el îl aştepta pe Ned.
Şi în sfârşit am înţeles.
Ce?
Că am greşit.
Bine? Cam în toate.
Şi poate că nu vom mai avea niciodată această discuţie,
dar acum treci afară
şi discută cu Jim până nu se hotărăşte
să plece prin ţară.
Tot continui să-i spui Jim.
Nu este acesta numele său?
Bine. Să încetăm. Mergi.
Mi-am recăpătat cea mai bună prietenă.
Bine, încetează cu plânsul ca o prostănacă.
Tu eşti de vină pentru asta.
Oh, stai puţin.
Delia.
Acolo trebuie să stai în faţa lui.
Trebuie să arăţi puţin mai prezentabilă.
Ai un luciu de buze?
Nu, dacă e Jim, nu am nevoie de luciu de buze.
Ştii cât de norocoasă eşti?
Tocmai ai primit o a doua şansă pentru iubirea ta cea adevărată.
Bine. Mergi.
Du-te. Du-te. Du-te.
Bine.
Bună.
Te-ai întors.
Îmi cer scuze pentru momentele anterioare.
Am fost puţin cam prea dramatic.
Nu face nimic. Eu nu...
Adică, dacă am pornit să caut să aflu
ce e corect în viaţa mea, înţelegi,
ce locuri, ce oameni,
înţelegi, ar trebui să fac paşi de sugari.
Întâi pătrăţica unu, nu direct la a zecea.
Şi dacă nici asta...
Ştii ceva, oricare ar fi motivele,
nu mă deranjează.
Nu trebuie să-mi explici nimic.
Poate că e mai bine aşa acum, pentru amândoi.
Bine.
Pot să mut toate astea în garajul tău?
Da. Te ajut şi eu.
Mulţumesc.
Hei, nu aveţi nevoie de o mână de ajutor?
Sigur. Sigur.
Am pomenit cumva...
că părinţii mei au sunat-o pe sora mea,
şi şi-au cerut scuze pentru controlul comportamental de o viaţă întreagă?
Şi apoi, Jordan a împachetat şi a plecat cu ei acasă.
Nu ştiam.
Oh,da? Pentru că i-am întrebat ce i-a determinat o aşa schimbare bruscă.
Şi au spus că au avut o discuţie cu tine.
Şi că tu ai vorbit cu o mare doză de realitate cu ei.
Cum ai făcut asta?
Am câteva talente ascunse.
Câteva talente ascunse?
Doar atât vrei să-mi spui?
Bine.
Nu e nevoie de nici o explicaţie.
Vin imediat.
Hei, Sam! De ce nu-mi...
arăţi care sunt planurile tale pentru a schimba pe aici?
Cu cea mai mare plăcere, dacă aş reuşi să-mi amintesc.
Ştiu ce gândeşti.
E un lucru bun, că tu nu mai ascultat.
Pardon?
Dacă ar fi doar un lucru la care să mă gândesc fiind mort
asta nu m-ar face pe mine un expert, dacă aş fi mort,
dar am greşit.
Asta e specialitatea ta. Aşa cum ai spus.
Am cam fost de ceva vreme.
Am vrut să-i apropii,
dar tu ai întins mâna mai mult.
Tu le-ai redat familia înapoi.
Eşti pregătit?
Să mergi înspre lumină?
Mi-a tot dat târcoale toată ziua.
Dar mai există un singur lucru pe care aş vrea să ţi-l spun înainte ca eu să plec acolo.
Ce este?
Ceea ce a făcut soţul tău s-ar putea numi miracol.
Sper că aşa e.
Pentru că după o viaţă în acest mod,
Un miracol este ceea ce meriţi.
Hei, eşti bine?
Da.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 04 Episodul 08 "Heart & Soul"